1
00:00:06,008 --> 00:00:08,995
'Ah, acredite em mim,
Vereador Vargas

2
00:00:09,019 --> 00:00:11,993
Eu amo Gotham Park
tanto quanto você.

3
00:00:12,017 --> 00:00:14,981
Mas os nossos cidadãos
preciso de um novo hospital.

4
00:00:15,005 --> 00:00:17,979
E o único viável
maneira de conseguir isso

5
00:00:18,003 --> 00:00:19,986
é pavimentar o parque.

6
00:00:20,010 --> 00:00:23,001
Toc toc Entre.

7
00:00:24,006 --> 00:00:25,988
Entre!

8
00:00:26,012 --> 00:00:30,982
Essa é a minha decisão,
por mais impopular que possa parecer.

9
00:00:31,006 --> 00:00:32,984
Boa noite.

10
00:00:33,008 --> 00:00:34,017
Toc toc.

11
00:00:40,016 --> 00:00:41,985
Flores?

12
00:00:42,009 --> 00:00:45,017
Bem, acho que alguém
lá fora ainda gosta de mim.

13
00:02:07,005 --> 00:02:09,985
Eu amo esse parque como
tanto quanto você.

14
00:02:10,009 --> 00:02:11,169
Então acredite em mim quando eu te digo

15
00:02:12,001 --> 00:02:15,015
Gotham Park não é
indo a qualquer lugar sempre!

16
00:02:18,013 --> 00:02:19,995
Na verdade, isso irá
seja o primeiro site

17
00:02:20,019 --> 00:02:23,991
para se beneficiar do meu novo plano para ..

18
00:02:24,015 --> 00:02:27,009
'"Verde em Gotham."'

19
00:02:30,002 --> 00:02:32,993
Vamos destruir as calçadas
plantar mais grama

20
00:02:33,017 --> 00:02:38,019
mais árvores e mais flores!

21
00:02:45,000 --> 00:02:46,979
Hora de ser gentil
Bárbara Gordon

22
00:02:47,003 --> 00:02:48,997
para avaliar o comissário
escritório para alguns casos.

23
00:02:49,021 --> 00:02:51,981
Entrega para
Comissário Gordon.

24
00:02:52,005 --> 00:02:53,997
- ' "Baudelaire?" '-
'Você pode deixá-los lá.'

25
00:02:54,021 --> 00:02:56,017
Você acertou, comissário.

26
00:03:01,005 --> 00:03:02,989
Admirador secreto, pai?

27
00:03:03,013 --> 00:03:04,017
Hum.

28
00:03:07,003 --> 00:03:08,982
"Do prefeito Grange."

29
00:03:09,006 --> 00:03:10,978
Não pensei que você fosse o tipo dele.

30
00:03:11,002 --> 00:03:11,996
Ah, o prefeito
realmente correndo selvagem

31
00:03:12,020 --> 00:03:14,992
com todo esse "Verde
até Gotham" coisa.

32
00:03:15,016 --> 00:03:17,983
Políticos. Como
foi a escola, Barb?

33
00:03:18,007 --> 00:03:20,022
Eu aprendi bem
hoje. Como vai o trabalho?

34
00:03:21,000 --> 00:03:22,980
Até o pescoço em um novo caso.

35
00:03:23,004 --> 00:03:25,995
Pinguim, né? Que crime
ele cometeu desta vez?

36
00:03:26,019 --> 00:03:29,986
Uma filha não aguenta
interesse no trabalho de seu pai?

37
00:03:30,010 --> 00:03:31,983
Nós podemos nos atualizar
no jantar, garoto.

38
00:03:32,007 --> 00:03:33,979
Ok, mas não trabalhe muito.

39
00:03:34,003 --> 00:03:37,020
Lembre-se de parar e
cheire o... seja lá o que for.

40
00:03:47,003 --> 00:03:48,980
<i>Gesundheit.</i>

41
00:03:49,004 --> 00:03:50,980
Peço perdão, Mestre Bruce.

42
00:03:51,004 --> 00:03:52,564
parece que estou sofrendo
de um toque de..

43
00:03:55,004 --> 00:03:56,983
Ah! Rinite alérgica.

44
00:03:57,007 --> 00:03:58,997
Mais incomum nesta época do ano.

45
00:03:59,021 --> 00:04:01,984
Isso não é tudo
incomum, Alfredo.

46
00:04:02,008 --> 00:04:02,995
Pinguim foi para um
muitos problemas

47
00:04:03,019 --> 00:04:05,984
roubar um caminhão
de produtos químicos ontem à noite.

48
00:04:06,008 --> 00:04:07,997
Ele poderia estar planejando
envenenar o abastecimento de água ou..

49
00:04:08,021 --> 00:04:10,997
Explodir alguma coisa?

50
00:04:11,021 --> 00:04:14,982
A substância química que o Penguin pegou é
não tóxico e incombustível.

51
00:04:15,006 --> 00:04:17,998
- ' "Ag-I." ' - 'Iodeto de Prata.'

52
00:04:18,022 --> 00:04:21,983
Usado para fazer fotografias
ou nuvens de sementes para precipitação.

53
00:04:22,007 --> 00:04:25,008
Então, o Pinguim quer
para iniciar um álbum de fotos..

54
00:04:26,017 --> 00:04:30,012
Ou ele quer fazer isso
chuva. A questão é por quê.

55
00:04:51,002 --> 00:04:52,013
Clank clank clank.

56
00:04:55,019 --> 00:04:57,993
Ha ha ha!

57
00:04:58,017 --> 00:05:00,981
'Não posso dizer que estou no
estou com disposição para chuva, Pinguim.

58
00:05:01,005 --> 00:05:02,985
Quack!

59
00:05:03,009 --> 00:05:06,005
Acabei de lavar meu carro.

60
00:05:10,009 --> 00:05:11,981
Que pena, hálito de morcego.

61
00:05:12,005 --> 00:05:16,985
Porque minha previsão exige um
90 por cento de chance de chuvas.

62
00:05:17,009 --> 00:05:18,017
Acidente

63
00:05:23,019 --> 00:05:27,008
e 100 por cento de chance
de mim chutando sua bunda!

64
00:05:32,015 --> 00:05:33,021
Baque.

65
00:05:34,000 --> 00:05:35,997
Desde quando você está tão
interessado no tempo, Pinguim?

66
00:05:36,021 --> 00:05:38,987
Você não lê
os jornais, idiota?

67
00:05:39,011 --> 00:05:42,016
O prefeito quer
para deixar Gotham mais verde.

68
00:06:08,012 --> 00:06:10,005
Ha ha ha ha ha!

69
00:06:14,008 --> 00:06:18,003
Clang O quê?

70
00:06:31,009 --> 00:06:35,010
Aposto morcego picado
faz um bom fertilizante.

71
00:06:40,011 --> 00:06:42,019
Uau. Ah!

72
00:06:45,006 --> 00:06:46,018
Boom

73
00:06:56,003 --> 00:06:57,010
acidente.

74
00:07:01,019 --> 00:07:03,001
Pinguim?

75
00:07:20,009 --> 00:07:22,009
Matéria vegetal.

76
00:07:23,022 --> 00:07:27,023
Comissário, momentos
atrás, essa cobertura era o Pinguim.

77
00:07:28,001 --> 00:07:29,980
Não importa isso.

78
00:07:30,004 --> 00:07:31,484
Eu pensei que poderia
conte com você, Batman

79
00:07:32,001 --> 00:07:33,161
mas se você não obedecer a lei

80
00:07:34,000 --> 00:07:36,986
então eu vou colocar
você está preso.

81
00:07:37,010 --> 00:07:39,001
A que cargo?

82
00:07:40,021 --> 00:07:41,982
Homicídio.

83
00:07:42,006 --> 00:07:44,018
Você matou esta planta.

84
00:07:51,019 --> 00:07:52,021
Clique.

85
00:07:54,007 --> 00:07:56,002
Leve-o para o centro.

86
00:07:57,015 --> 00:07:59,991
Desde quando é contra
a lei para prejudicar uma planta?

87
00:08:00,015 --> 00:08:02,978
Desde esta tarde,
quando a Câmara Municipal

88
00:08:03,002 --> 00:08:05,009
passou o
lei de direitos de vegetação.

89
00:08:07,007 --> 00:08:10,013
Tudo bem, matador de plantas, vamos lá.

90
00:08:11,015 --> 00:08:12,022
Bater

91
00:08:22,000 --> 00:08:24,005
bam bam bam

92
00:08:40,013 --> 00:08:43,015
estrondo

93
00:08:47,019 --> 00:08:51,988
uau, bip, senhor?

94
00:08:52,012 --> 00:08:52,993
'Alguma coisa estranha'

95
00:08:53,017 --> 00:08:54,980
'no radar, Alfred?'

96
00:08:55,004 --> 00:08:56,992
Você quer dizer, qualquer coisa
ao lado da Câmara Municipal

97
00:08:57,016 --> 00:09:00,000
anunciando a proibição de cortadores de grama?

98
00:09:01,013 --> 00:09:02,987
Oh! Perdoe-me, senhor.

99
00:09:03,011 --> 00:09:04,990
'Minha febre do feno
ficou ainda pior'

100
00:09:05,014 --> 00:09:07,978
'desde que suas flores chegaram.'

101
00:09:08,002 --> 00:09:08,984
Flores?

102
00:09:09,008 --> 00:09:13,981
"Do prefeito Grange.
Mantenha Gotham verde."

103
00:09:14,005 --> 00:09:17,013
Alfredo, destrua-os. Agora!

104
00:09:24,015 --> 00:09:27,996
O prefeito está cultivando
plantas bastante incomuns, senhor.

105
00:09:28,020 --> 00:09:29,985
Ele não é o único.

106
00:09:30,009 --> 00:09:32,995
A polícia não está
eles mesmos até ..

107
00:09:33,019 --> 00:09:34,022
Gordon.

108
00:09:35,000 --> 00:09:38,001
- 'Senhor?'
- Bárbara pode estar com problemas.

109
00:09:46,012 --> 00:09:49,010
- Huh?
- Olá, Bárbara.

110
00:09:51,004 --> 00:09:53,983
Pop, precisamos
colocar um sino em você?

111
00:09:54,007 --> 00:09:54,999
O jantar estará pronto em alguns minutos.

112
00:09:55,023 --> 00:09:57,998
Eu trouxe uma coisa para você.

113
00:09:58,022 --> 00:09:59,998
A segunda mão do prefeito vem.

114
00:10:00,022 --> 00:10:01,982
Que fofo.

115
00:10:02,006 --> 00:10:05,999
Não, Bárbara, estes foram
escolhido especialmente para você.

116
00:10:06,023 --> 00:10:08,013
Cheire-os.

117
00:10:11,017 --> 00:10:12,022
Duvidoso.

118
00:10:13,000 --> 00:10:15,016
O que? Você não confia em mim?

119
00:10:17,002 --> 00:10:19,003
Eu confio no meu pai.

120
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
E você é um pouco demais
em flores para ser ele.

121
00:10:39,006 --> 00:10:41,006
Papai está com raiva.

122
00:10:44,004 --> 00:10:45,021
Papai é verde.

123
00:10:57,001 --> 00:10:58,008
Baque

124
00:10:59,015 --> 00:11:02,002
bam bam bam.

125
00:11:12,000 --> 00:11:12,994
Nem perto do humano.

126
00:11:13,018 --> 00:11:15,993
- Você está pensando em quem eu estou pensando?
- Hera Venenosa.

127
00:11:16,017 --> 00:11:18,981
E aparentemente funcionando
com uma nova variedade de vida vegetal.

128
00:11:19,005 --> 00:11:21,992
Mas se ela está substituindo
pessoas com clones de plantas vivas

129
00:11:22,016 --> 00:11:24,980
'o que ela está fazendo
com os originais?

130
00:11:25,004 --> 00:11:26,999
Talvez devêssemos perguntar à florista.

131
00:11:27,023 --> 00:11:29,980
'"Baudelaire."'

132
00:11:30,004 --> 00:11:33,006
Deixe-me escorregar em algo
mais confortável.

133
00:11:44,015 --> 00:11:46,007
Ting ting ting.

134
00:11:48,002 --> 00:11:51,016
Ah, você está aqui
para alguns... bam.

135
00:11:55,005 --> 00:11:57,019
Você sabia que ela era uma planta, certo?

136
00:12:05,016 --> 00:12:08,017
Aposto que isso não
levar para a sala de descanso.

137
00:12:14,022 --> 00:12:16,018
Uau.

138
00:12:28,001 --> 00:12:29,010
'Pop.'

139
00:12:30,011 --> 00:12:30,998
Não.

140
00:12:31,022 --> 00:12:34,985
Ivy foi quem mais substituiu
pessoas poderosas em Gotham.

141
00:12:35,009 --> 00:12:36,978
'Bem, é claro.'

142
00:12:37,002 --> 00:12:39,998
Quem melhor para me ajudar
espalhar o evangelho do verde?

143
00:12:40,022 --> 00:12:42,023
Solte-os, Ivy.

144
00:12:43,001 --> 00:12:44,981
Por que? Eles nunca estiveram mais felizes.

145
00:12:45,005 --> 00:12:47,978
Veja, enquanto suas plantas são gêmeas

146
00:12:48,002 --> 00:12:49,996
preparar o caminho para
minha aquisição de Gotham

147
00:12:50,020 --> 00:12:53,979
pequenas toxinas de plantas
estão trabalhando horas extras

148
00:12:54,003 --> 00:12:54,998
ajudando essas contrapartes humanas

149
00:12:55,022 --> 00:13:00,003
'para finalmente apreciar
as maravilhas da natureza.

150
00:13:04,014 --> 00:13:06,009
Verde é bom.

151
00:13:10,000 --> 00:13:12,989
Hera, trevos e dentes-de-leão.

152
00:13:13,013 --> 00:13:15,981
É tudo tão lindo.

153
00:13:16,005 --> 00:13:18,994
Eles vão adorar a vida vegetal
tanto quanto eu

154
00:13:19,018 --> 00:13:22,984
para o resto de seus
dias sem despertar.

155
00:13:23,008 --> 00:13:26,017
Há um ligeiro
problema com seu plano, Ivy.

156
00:13:27,013 --> 00:13:28,019
Nós.

157
00:13:36,004 --> 00:13:36,998
Ah, que chatice.

158
00:13:37,022 --> 00:13:42,000
Mas aqui, flores
sempre me anime.

159
00:13:58,018 --> 00:14:00,986
Eu mesmo criei esses queridos.

160
00:14:01,010 --> 00:14:05,022
Eles possuem habilidades altamente evoluídas
características de replicação.

161
00:14:06,000 --> 00:14:08,020
A natureza é pequena
imitadores, eu os chamo.

162
00:14:10,009 --> 00:14:13,986
O que você acha de irmos virar o
resto de Gotham em espreitadelas de plantas?

163
00:14:14,010 --> 00:14:15,983
Estou pronto para isso.

164
00:14:16,007 --> 00:14:18,000
Vamos festejar.

165
00:14:20,006 --> 00:14:20,995
Será muito fácil.

166
00:14:21,019 --> 00:14:24,994
Esses filhotes são ultrarrápidos
crescendo com bastante água.

167
00:14:25,018 --> 00:14:29,991
E com milhões de sementes
já plantado em Gotham Park

168
00:14:30,015 --> 00:14:36,000
Eu vou simplesmente amar
vendo meu jardim crescer.

169
00:14:45,001 --> 00:14:45,998
Ah, e não se preocupe.

170
00:14:46,022 --> 00:14:51,014
Em apenas alguns momentos,
você estará se sentindo bem como a chuva.

171
00:15:02,002 --> 00:15:04,995
Huh? O Batman?

172
00:15:05,019 --> 00:15:08,022
Você vai adorar aqui!

173
00:15:10,006 --> 00:15:12,991
Ei, pessoal,
olha quem está fazendo check-in!

174
00:15:13,015 --> 00:15:17,003
- Eu gosto de ramalhetes.
- Em todos os lugares.

175
00:15:18,002 --> 00:15:20,020
É tão... lindo.

176
00:15:37,001 --> 00:15:42,980
Bip, bip, bip
Atividade cerebral baixa.

177
00:15:43,004 --> 00:15:45,979
Possível causa, obstrução.

178
00:15:46,003 --> 00:15:48,022
Transmitindo pulso eletrônico.

179
00:15:50,007 --> 00:15:52,017
Estalo estalo estalo estalo

180
00:15:54,017 --> 00:16:00,005
respingo.

181
00:16:04,023 --> 00:16:07,000
Mais cinco minutos.

182
00:16:09,014 --> 00:16:11,007
Ah!

183
00:16:14,013 --> 00:16:15,993
Você está bem, comissário?

184
00:16:16,017 --> 00:16:17,981
Oh.

185
00:16:18,005 --> 00:16:20,979
Contanto que eu nunca tenha
para colher outra margarida.

186
00:16:21,003 --> 00:16:23,000
Você ainda não terminou de escolher.

187
00:16:24,004 --> 00:16:26,005
Eles precisam da sua ajuda.

188
00:16:28,011 --> 00:16:29,014
'Tudo consertado.'

189
00:16:30,023 --> 00:16:34,981
A população humana de Gotham
está prestes a ser cancelado

190
00:16:35,005 --> 00:16:37,017
por conta da chuva.

191
00:16:44,016 --> 00:16:46,015
Ivy terminou.

192
00:16:50,005 --> 00:16:52,012
Aí vem seu gêmeo do mal.

193
00:16:56,000 --> 00:16:57,989
O meu não pode estar muito atrás.

194
00:16:58,013 --> 00:17:01,006
Estou bem aqui, feio.

195
00:17:09,023 --> 00:17:12,023
Bum bam

196
00:17:20,000 --> 00:17:23,016
abanar abanar abanar abanar.

197
00:17:28,001 --> 00:17:29,011
Tente novamente.

198
00:17:30,013 --> 00:17:33,000
Clang clang clang.

199
00:17:43,021 --> 00:17:44,023
Ha!

200
00:17:46,016 --> 00:17:47,995
Você não deve gostar de brócolis.

201
00:17:48,019 --> 00:17:49,023
Odeio isso.

202
00:17:57,000 --> 00:17:58,010
Snap

203
00:17:59,010 --> 00:18:02,015
tchau tchau

204
00:18:04,012 --> 00:18:07,011
estrondo de gole

205
00:18:15,018 --> 00:18:17,017
acidente.

206
00:18:34,000 --> 00:18:35,020
Deixe derramar.

207
00:18:54,007 --> 00:18:56,023
Bebam, meus bebês.

208
00:19:00,011 --> 00:19:03,005
Tarde demais. Pegue-os!

209
00:19:08,010 --> 00:19:09,012
Swoosh

210
00:19:12,016 --> 00:19:15,019
boom Golpe direto.

211
00:19:18,018 --> 00:19:19,991
Mas ainda está chovendo.

212
00:19:20,015 --> 00:19:20,996
O projétil estava cheio de

213
00:19:21,020 --> 00:19:24,007
um herbicida altamente concentrado.

214
00:19:29,000 --> 00:19:30,992
Está chovendo herbicida.

215
00:19:31,016 --> 00:19:33,009
Não!

216
00:19:41,015 --> 00:19:43,001
Ataque!

217
00:19:49,000 --> 00:19:51,007
Baque baque.

218
00:19:55,005 --> 00:19:55,993
Meus bebês.

219
00:19:56,017 --> 00:19:58,982
Seus bebês são uma cobertura morta, Ivy.

220
00:19:59,006 --> 00:20:02,010
Obrigado por fazer o seu
parte para tornar Gotham mais verde.